1
00:00:00,167 --> 00:00:02,127
Korábban a Heated Rivalry... című műsorban
2
00:00:02,298 --> 00:00:04,296
Szóval Lily csak egy haver?
3
00:00:05,181 --> 00:00:05,833
Mit?
4
00:00:06,166 --> 00:00:06,998
Nyugi, haver.
5
00:00:07,023 --> 00:00:08,531
Tudom, hogy írsz
valami Lily nevű lány.
6
00:00:08,556 --> 00:00:09,182
én nem.
7
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Látod?
valaki manapság?
8
00:00:12,673 --> 00:00:13,520
Nem.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,306
sajnálom. Ezt nem tudom megtenni.
10
00:00:18,330 --> 00:00:19,186
Hollander...
11
00:00:19,478 --> 00:00:21,278
Nos, úgy tűnik... feszült.
12
00:00:21,302 --> 00:00:22,039
jól vagyok.
13
00:00:22,064 --> 00:00:22,651
Csend legyen.
14
00:00:22,849 --> 00:00:23,707
Szerelmes vagy belé.
15
00:00:23,923 --> 00:00:25,609
Nem vagyok belé szerelmes.
16
00:00:26,026 --> 00:00:26,954
Te vagy.
17
00:00:28,174 --> 00:00:28,862
Bassza meg!
18
00:00:28,887 --> 00:00:30,030
Roz, ezt látnod kell.
19
00:00:30,322 --> 00:00:30,797
Nem!
20
00:00:30,822 --> 00:00:32,841
Haver, ő olyan,
egy hatalmas kibaszott filmsztár.
21
00:00:32,866 --> 00:00:34,243
Mellesleg Rose vagyok.
22
00:00:35,231 --> 00:00:36,928
Határozottan azok
egy dögös pár.
23
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
Tűz.
24
00:01:08,110 --> 00:01:08,944
Szia.
25
00:01:09,615 --> 00:01:10,282
Szia.
26
00:01:10,306 --> 00:01:12,447
vissza kell térnem
a szállodám az átvételhez.
27
00:01:12,781 --> 00:01:13,448
Jobbra.
28
00:01:15,868 --> 00:01:17,009
Figyelj,
29
00:01:17,581 --> 00:01:19,054
a tegnap estéről én...
30
00:01:19,594 --> 00:01:20,455
Rendben van.
31
00:01:20,945 --> 00:01:22,270
Szerintem ez a szezon
32
00:01:22,295 --> 00:01:23,750
stresszel engem
több a szokásosnál.
33
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Igen. Vacsorázzunk
ezen a héten.
34
00:01:26,403 --> 00:01:27,670
Talán csak mi ketten?
35
00:01:27,796 --> 00:01:28,922
Igen, biztosan.
36
00:01:32,123 --> 00:01:33,135
Viszlát.
37
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
A reggel csúcsa!
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,247
Te, uh...
39
00:02:03,302 --> 00:02:04,916
Alszik bármit is
tegnap este, mi?
40
00:02:07,293 --> 00:02:08,356
Te egy kibaszott kozmetikus vagy.
41
00:02:08,716 --> 00:02:09,026
Menjünk.
42
00:02:09,052 --> 00:02:11,197
Rendben, üdv újra
a Man in the Crease-nek,nek
43
00:02:11,222 --> 00:02:12,966
egyablakos jégkorongboltja.
44
00:02:13,122 --> 00:02:15,861
És a közelgő
All-Star meccs a Tampa-öbölben...
45
00:02:15,886 --> 00:02:17,987
... ahol a Major League Hockey rajongók
végre kapot
46
00:02:18,180 --> 00:02:20,282
mik voltak
évekig kérve:
47
00:02:20,307 --> 00:02:21,658
Kelet kontra Nyugat.
48
00:02:21,683 --> 00:02:23,160
Ami esélyt jelent
valamiértet
49
00:02:23,185 --> 00:02:24,269
soha nem láttuk még:
50
00:02:24,310 --> 00:02:27,706
Shane Hollander és Ilja Rozanov
ugyanabban a csapatban játszik,
51
00:02:27,731 --> 00:02:29,124
talán még ugyanaz a sor.
52
00:02:29,358 --> 00:02:30,751
Ki középre állít kit
Floridában?
53
00:02:30,776 --> 00:02:32,628
És hol van Scott Hunter?
illeszkedik a keverékbe?
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
És ha Scott Hunterről beszélünk,
55
00:02:34,141 --> 00:02:36,490
a New York-i kapitány
tartsa izzó tempóját,t
56
00:02:36,542 --> 00:02:37,382
vagy fog...
57
00:02:37,407 --> 00:02:38,610
Hogyan fogalmazzuk ezt kedvesen?
58
00:02:38,635 --> 00:02:40,923
Összezuhanjon és égjen el, ahogy ő teszi
minden évad felénél?
59
00:02:40,948 --> 00:02:43,538
Nem biztos, hogy ez nagyon kedves,
de tömör volt.
60
00:03:00,404 --> 00:03:01,085
Köszönöm.
61
00:03:01,109 --> 00:03:01,890
Köszönöm.
62
00:03:05,101 --> 00:03:06,451
Olyan aranyos vagy.
63
00:03:07,229 --> 00:03:08,997
Mondtam már
milyen aranyos vagy?
64
00:03:09,235 --> 00:03:09,863
Nem.
65
00:03:10,310 --> 00:03:11,702
úgy értem,
talán.
66
00:03:12,025 --> 00:03:13,293
Nos, az vagy.
67
00:03:13,694 --> 00:03:15,379
Miles rendkívül féltékeny.
68
00:03:15,531 --> 00:03:16,447
tőlem?
69
00:03:16,765 --> 00:03:17,739
Nem, tőlem.
70
00:03:19,991 --> 00:03:20,613
Ó!
71
00:03:20,836 --> 00:03:21,398
Ó.
72
00:03:24,486 --> 00:03:26,206
Nem vetted észre
hogy Miles meleg?
73
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
Azt hiszem, nem igazán
átgondoltam, szóval...
74
00:03:30,836 --> 00:03:31,770
Hát ő az.
75
00:03:32,469 --> 00:03:34,064
És visszafogott
szerelmes beléd.
76
00:03:35,029 --> 00:03:35,674
Ó.
77
00:03:37,259 --> 00:03:39,177
Meglep téged
hogy Miles meleg?
78
00:03:39,678 --> 00:03:40,220
Nem.
79
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
úgy értem,
persze nem, nem.
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,074
Nos, sok színész az.
81
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Egyszerűen nem minden.
82
00:03:48,211 --> 00:03:49,245
Vannak-e olyanok,
83
00:03:50,230 --> 00:03:50,856
mint,
84
00:03:51,212 --> 00:03:52,858
meleg hokisok?
85
00:03:53,734 --> 00:03:54,609
Úgy értem, igen.
86
00:03:55,549 --> 00:03:57,529
Nyilván vannak, de vannak
ott...
87
00:03:57,971 --> 00:04:00,198
nyíltan meleg játékosok?
88
00:04:01,283 --> 00:04:02,715
Igen, nem.
89
00:04:03,660 --> 00:04:05,730
Úgy értem, igen, valószínűleg vannak
90
00:04:06,427 --> 00:04:08,039
meleg játékosok vagy bármi más,
de...
91
00:04:08,931 --> 00:04:10,333
egyiknek sincs...
mondta,
92
00:04:11,367 --> 00:04:12,214
nyilvánosan.
93
00:04:15,131 --> 00:04:15,922
Huh.
94
00:04:17,624 --> 00:04:18,216
Mi?
95
00:04:20,569 --> 00:04:21,636
Sajnálom, én nem...
96
00:04:21,903 --> 00:04:23,764
Nem hiszem, hogy erre megyek
a helyes utat.
97
00:04:24,199 --> 00:04:24,931
Hm...
98
00:04:25,248 --> 00:04:26,475
Mire megy?
99
00:04:32,872 --> 00:04:34,524
Nagyon szeretlek, Shane.
100
00:04:34,549 --> 00:04:35,609
én is kedvellek.
101
00:04:37,473 --> 00:04:39,070
De van egy olyan érzésem, hogy...
102
00:04:40,665 --> 00:04:41,940
talán nem vagyok az
103
00:04:41,964 --> 00:04:43,467
neked csinálod?
104
00:04:43,937 --> 00:04:44,972
- Igen, az vagy.
105
00:04:44,619 --> 00:04:46,054
- Tudom, hogy szeretsz velem beszélgetni.
106
00:04:46,078 --> 00:04:46,458
Igen.
107
00:04:46,483 --> 00:04:47,472
szereted...
108
00:04:47,497 --> 00:04:48,218
megcsókolni?
109
00:04:48,242 --> 00:04:48,914
Persze.
110
00:04:51,496 --> 00:04:52,375
Hűha.
111
00:04:53,101 --> 00:04:54,757
Nem, nem, o-persze én.
Elnézést.
112
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Nem, szia.
Ne kérj bocsánatot.
113
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
én csak...
114
00:04:59,924 --> 00:05:01,593
van egy érzésem.
A-és...
115
00:05:02,217 --> 00:05:04,589
... talán teljesen
itt nem a bázison, de...
116
00:05:05,689 --> 00:05:08,742
Nem tudom, úgy érzem
talán inkább csókolóznál...
117
00:05:09,561 --> 00:05:10,477
Mérföldek?
118
00:05:16,116 --> 00:05:18,148
Hé, ez...
tényleg rendben van.
119
00:05:18,521 --> 00:05:19,402
Nem az.
120
00:05:23,094 --> 00:05:24,422
én igen...
121
00:05:24,774 --> 00:05:25,289
mint te.
122
00:05:25,314 --> 00:05:26,109
tényleg.
123
00:05:26,134 --> 00:05:27,175
Szeretek veled beszélgetni.
124
00:05:27,199 --> 00:05:28,052
Szeretek veled lenni.
125
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
én...
Tetszik az egész.
126
00:05:31,654 --> 00:05:32,582
tudom...
127
00:05:33,207 --> 00:05:35,727
a... szex dolgok,
ez egy probléma, de...
128
00:05:35,768 --> 00:05:36,275
- De...
129
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
- Nem probléma.
130
00:05:38,046 --> 00:05:39,840
Egy probléma az
valamit, amit meg tudsz javítani.
131
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Inkább olyanok vagyunk, mint...
132
00:05:42,843 --> 00:05:44,986
kerek lyukban négyzet alakú csap.
133
00:05:45,639 --> 00:05:46,179
Ew.
134
00:05:46,602 --> 00:05:47,754
Nem.
én...
135
00:05:47,872 --> 00:05:48,324
Elnézést.
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Felejtsd el, hogy ezt mondtam.
Hm...
137
00:05:51,101 --> 00:05:52,018
Mi csak...
138
00:05:52,172 --> 00:05:53,603
Nem arra való, hogy megfeleljünk.
139
00:05:54,187 --> 00:05:55,407
És tényleg jól van.
140
00:05:55,432 --> 00:05:56,273
én csak...
141
00:05:57,281 --> 00:05:59,151
ne gondolkozz
hogy tovább próbálkozhatunk.
142
00:06:02,890 --> 00:06:04,948
értem én. én...
Én csak...
143
00:06:06,288 --> 00:06:07,909
Azt hiszem, hm...
144
00:06:11,363 --> 00:06:12,414
szerintem...
145
00:06:14,499 --> 00:06:16,808
Hé, nem tartozol nekem
bármilyen magyarázatot.
146
00:06:17,228 --> 00:06:18,491
- Valahogy úgy érzem.
147
00:06:18,368 --> 00:06:19,754
- Tényleg nem.
148
00:06:26,111 --> 00:06:27,279
Megkérdezhetem, hogy...
149
00:06:27,303 --> 00:06:29,014
valaha is volt vele
másik srác?
150
00:06:39,551 --> 00:06:41,651
Mondtad már valaha
valaki azelőtt?
151
00:06:45,701 --> 00:06:46,382
Más volt-e,
152
00:06:46,781 --> 00:06:47,908
egy sráccal?
153
00:06:52,498 --> 00:06:53,663
Természetesen.
154
00:06:54,577 --> 00:06:55,540
Jobb volt?
155
00:07:02,016 --> 00:07:03,732
Igen, az volt...
156
00:07:04,209 --> 00:07:05,091
Hm...
157
00:07:05,680 --> 00:07:07,052
Jobb volt.
158
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
A helyzet az, hogy én...
159
00:07:13,803 --> 00:07:15,517
Jobban szeretek a lyuk lenni,
160
00:07:15,541 --> 00:07:16,937
mint a fogas... ?
161
00:07:18,146 --> 00:07:18,930
Hűha!
162
00:07:19,503 --> 00:07:20,957
Ez a legjobb dolog
163
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
bármelyik meleg barátom
mondta nekem valaha.
164
00:07:25,064 --> 00:07:26,292
Ó, volt már más...
165
00:07:26,317 --> 00:07:27,572
Ó, színháziskolába jártam.
166
00:07:27,597 --> 00:07:30,634
Például a pasiim 70%-a
elhagytak más srácok miatt.
167
00:07:30,659 --> 00:07:31,452
70%?!
168
00:07:31,476 --> 00:07:33,203
Valójában 80%.
169
00:07:33,828 --> 00:07:34,412
Igen.
170
00:07:35,246 --> 00:07:36,022
Hűha.
171
00:07:38,422 --> 00:07:39,167
Meg kéne
172
00:07:39,362 --> 00:07:41,018
kövesse Milest
vissza az Instagramon.
173
00:07:41,670 --> 00:07:42,279
Nem.
174
00:07:43,460 --> 00:07:44,728
Vagyis nem...
175
00:07:44,753 --> 00:07:46,592
"nem,"
de én-csak muszáj...
176
00:07:47,235 --> 00:07:48,501
... rendezni néhány dolgot,
először.
177
00:07:49,386 --> 00:07:50,261
Természetesen.
178
00:07:52,036 --> 00:07:53,014
És vicceltem,
179
00:07:53,193 --> 00:07:54,074
Milesről,
180
00:07:54,098 --> 00:07:54,941
de ő...
181
00:07:54,965 --> 00:07:55,934
teljesen tenné.
182
00:07:56,120 --> 00:07:57,435
Mintha szívverésben.
183
00:08:01,904 --> 00:08:02,816
Még nem...
184
00:08:03,878 --> 00:08:05,418
... bármit mondott
neki, ugye?
185
00:08:05,265 --> 00:08:05,944
- Nem,
186
00:08:05,992 --> 00:08:07,078
határozottan nem.
187
00:08:07,712 --> 00:08:09,114
És soha nem is fogom.
188
00:08:19,101 --> 00:08:20,375
Legyünk barátok.
189
00:08:21,543 --> 00:08:21,989
Igen.
190
00:08:22,013 --> 00:08:23,103
Nem, komolyan.
191
00:08:23,128 --> 00:08:25,630
Nem valami baromság,
"Maradjunk barátok" - dolog.
192
00:08:25,755 --> 00:08:27,519
Legyünk igazi barátok.
193
00:08:27,543 --> 00:08:28,109
mint...
194
00:08:28,860 --> 00:08:30,010
legjobb barátok.
195
00:08:30,969 --> 00:08:31,511
Rendben.
196
00:08:32,187 --> 00:08:33,309
Nagyon szeretlek, Shane.
197
00:08:33,334 --> 00:08:35,765
Titokban az egyik vagy
a legviccesebb srácok, akiket ismerek.
198
00:08:36,346 --> 00:08:38,309
Nos, az a titok,
nem kell megtartanod.
199
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Ó, mindenkinek elmondom.
200
00:08:42,098 --> 00:08:44,566
Van egy olyan érzésem
nincs sok ember
tudsz...
201
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
beszélni vele.
202
00:08:46,761 --> 00:08:48,445
Mármint mindenről
a másik --
203
00:08:48,521 --> 00:08:49,904
dolgokat és dolgokat.
204
00:08:50,989 --> 00:08:53,199
"Dolgok és dolgok"
trükkös lehet számomra.
205
00:08:58,997 --> 00:09:00,348
Írj nekem bármikor, oké?
206
00:09:00,585 --> 00:09:03,001
Komolyan mondom, mert az leszek
állandóan sms-eket küldenek neked.
207
00:09:03,857 --> 00:09:04,460
Ígéret.
208
00:09:04,485 --> 00:09:05,962
Bárcsak soha nem találkoztál volna velem!
209
00:09:06,170 --> 00:09:07,422
Lehetetlen.
210
00:09:25,182 --> 00:09:28,185
[ OROSZUL ]
Matheson az erőjátékról
míg Petrov a padot melegíti.t
211
00:09:28,401 --> 00:09:29,486
Jézus Krisztus.
212
00:09:30,695 --> 00:09:33,074
Mióta érdekel
mit csinál Colorado?
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,450
Mióta tetted
kezdjen újra dohányozni?
214
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Nem kezdtem újra.
215
00:09:39,315 --> 00:09:40,357
Csak időnként.
216
00:09:41,594 --> 00:09:45,043
Minden jégkorongcsapat érdekel
amint azt jól tudod.
217
00:09:45,794 --> 00:09:46,669
Természetesen.
218
00:09:46,707 --> 00:09:48,769
Különösen azokat
jó orosz játékosokt rakni
219
00:09:48,794 --> 00:09:50,907
a második műszakban
az erőjátékról
220
00:09:51,184 --> 00:09:53,760
annyira elpazarolhatják a közepes kanadai játékosok
másfél perc a fő előnyvel
221
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Közepes? Matheson?t
222
00:09:56,300 --> 00:09:56,961
Igen.
223
00:09:57,124 --> 00:09:59,224
Idézhet engem erről.
224
00:09:59,807 --> 00:10:01,851
Amikor meglátom
az All-Star meccsen
225
00:10:03,049 --> 00:10:05,605
Annyira kínos
hogy játszik.t
226
00:10:06,314 --> 00:10:08,078
A nép szavazott.
227
00:10:08,316 --> 00:10:09,317
Szeretik őt.
228
00:10:09,501 --> 00:10:11,611
Az emberek tévednek.
229
00:10:13,859 --> 00:10:16,706
Ugyanabban a csapatban játszol
mint idén Hollander, ugye?
230
00:10:17,985 --> 00:10:19,327
Ő is középszerű?
231
00:10:19,994 --> 00:10:21,980
Nem, csodálatos.
232
00:10:22,725 --> 00:10:23,812
Azok a kezek.
233
00:10:23,939 --> 00:10:25,708
És gyönyörű.
234
00:10:26,208 --> 00:10:27,794
Ha ezt mondod.
235
00:10:32,275 --> 00:10:33,218
Mit?
236
00:10:33,542 --> 00:10:36,921
Tudod, hogy gyönyörű.
És tudod, hogy jó játékos.
237
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Nagyon jó.
238
00:10:41,449 --> 00:10:44,477
Szívesen látlak
egy vonalban vele.
239
00:10:45,562 --> 00:10:47,474
Nem biztos
tud szárnyat játszani.t
240
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
De megteheti.
241
00:10:52,071 --> 00:10:54,571
Megkérnéd, hogy középre állítson?
242
00:10:56,204 --> 00:10:57,198
Én?
243
00:10:57,410 --> 00:10:59,531
Az emberek örülnének neki.
244
00:10:59,592 --> 00:11:01,744
Az emberek tévednek!
245
00:11:03,580 --> 00:11:06,374
Az emberek tévednek!
246
00:11:10,748 --> 00:11:11,880
Ah!
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,775
Kíváncsi vagyok, hány ruhát
Rose Landry hozza.t
248
00:11:15,866 --> 00:11:17,886
Annyira jó stílus, mi?
249
00:11:50,542 --> 00:11:51,878
felkínálhatom
valamit inni?
250
00:11:51,948 --> 00:11:54,050
nekem is lesz ilyen
mint az én, uh,
csapattárs, kérlek.
251
00:11:54,088 --> 00:11:54,672
Természetesen.
252
00:12:00,762 --> 00:12:02,430
Ők is kint vannak
gyömbér sörből,
253
00:12:02,887 --> 00:12:03,620
kapitány?
254
00:12:04,807 --> 00:12:06,184
Kicsit vadnak érzem magam.
255
00:12:08,186 --> 00:12:09,370
Szóval ennek szórakoztatónak kell lennie, mi?
256
00:12:10,211 --> 00:12:11,376
Mindig is csodálkoztam
milyen lenne
257
00:12:11,401 --> 00:12:12,607
ugyanabban a csapatban játszani.
258
00:12:13,928 --> 00:12:14,678
Megvan?
259
00:12:14,808 --> 00:12:15,934
igen,
260
00:12:15,958 --> 00:12:17,070
megvan.
261
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
Jó, hogy Floridában van
idén, ugye?
262
00:12:21,728 --> 00:12:22,228
Igen.
263
00:12:23,076 --> 00:12:24,092
Tessék.
264
00:12:24,202 --> 00:12:24,786
Köszönöm.
265
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Ugye te...
266
00:12:31,609 --> 00:12:32,919
hozott valakit
veled?
267
00:12:34,479 --> 00:12:35,980
A szüleim
arra gondolt, hogy jön,
268
00:12:36,005 --> 00:12:37,674
de Mexikóba mennek
két hét múlva,
269
00:12:37,699 --> 00:12:39,659
és voltak
ezekre korábban, szóval...
270
00:12:41,594 --> 00:12:42,095
Ah.
271
00:12:44,013 --> 00:12:46,641
Ráadásul nem volt kedvem
ezen a hétvégén kezelik.
272
00:12:48,768 --> 00:12:49,903
Te...
273
00:12:50,270 --> 00:12:51,562
hozz valakit?
274
00:12:53,231 --> 00:12:54,357
Dehogy.
275
00:13:06,995 --> 00:13:07,703
Szép ing.
276
00:13:08,331 --> 00:13:09,007
Köszönöm.
277
00:13:09,031 --> 00:13:10,123
szeretem,
278
00:13:10,447 --> 00:13:12,083
tudod,
bejutni a szellembe.
279
00:13:13,122 --> 00:13:14,252
Nos, lehúzod.
280
00:13:14,301 --> 00:13:15,712
Macskák és kutyák!
281
00:13:15,737 --> 00:13:16,807
Ha ha!
Ezt nézd meg!
282
00:13:16,831 --> 00:13:18,231
Kibaszott szépségek!
283
00:13:18,498 --> 00:13:19,632
Igen, jó szórakozásnak kell lennie.
284
00:13:19,657 --> 00:13:20,925
De óvatosan ezzel a sráccal.
285
00:13:21,301 --> 00:13:22,235
Soha nem bízhatsz benne.
286
00:13:22,371 --> 00:13:23,680
Egy fekete kávét kérek.
287
00:13:23,728 --> 00:13:25,471
Ó, csak kibaszott vagyok veled, Rozy.
288
00:13:25,496 --> 00:13:26,347
Pokoli idő lesz!
289
00:13:26,372 --> 00:13:27,974
Gyerünk, keleti fiúk! Woo-hoo!
290
00:13:34,397 --> 00:13:35,456
Úgy érzem, fogunk
291
00:13:35,581 --> 00:13:37,358
kapjon ebből sokat
ilyesmi ezen a hétvégén.
292
00:13:40,723 --> 00:13:42,864
Esélyt kell adnia nekünk
hogy megismerjék egymást.
293
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
Ki tudja mit mi
közös lehet.
294
00:13:51,289 --> 00:13:52,873
Te keresel
nagyon szép ma.
295
00:13:53,708 --> 00:13:54,434
Hmm?
296
00:13:54,677 --> 00:13:55,752
Talán más?
297
00:13:56,919 --> 00:13:58,504
Elvisz valaki vásárolni?
298
00:14:03,009 --> 00:14:04,344
Ha én...
299
00:14:05,579 --> 00:14:06,720
Ha mondok valamit,
300
00:14:07,077 --> 00:14:09,222
megígéred, hogy nem mondod el
valaki vagy gúnyolódni?
301
00:14:10,930 --> 00:14:12,018
Hát attól függ.
302
00:14:12,043 --> 00:14:13,004
Komolyan.
303
00:14:16,809 --> 00:14:17,851
Igen, persze.
304
00:14:20,026 --> 00:14:21,444
Felfogadtam egy stylistot.
305
00:14:27,909 --> 00:14:28,785
Bassza meg.
306
00:14:30,036 --> 00:14:30,912
Elnézést.
307
00:14:32,455 --> 00:14:33,083
Hűha.
308
00:14:33,160 --> 00:14:34,176
Természetesen megtetted.
309
00:14:35,141 --> 00:14:36,084
Nem kellett volna elmondanom.
310
00:14:36,176 --> 00:14:37,406
Nem, nem. Imádom.
311
00:14:37,789 --> 00:14:38,486
Imádom.
312
00:14:38,557 --> 00:14:40,629
Van mit,
belefáradtál abba, hogy szarnak nézel ki?
313
00:14:40,808 --> 00:14:42,166
én nem...
Nem úgy néztem ki, mint szar.
314
00:14:42,224 --> 00:14:43,625
csak hordtam,
például sportos dolgok.
315
00:14:43,650 --> 00:14:44,260
Mmm.
316
00:14:45,272 --> 00:14:46,427
Tudom, mit viseltél.
317
00:14:47,692 --> 00:14:49,736
És néhány srác
a liga olyan divatos.
318
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Igen, nagyon.
319
00:14:51,582 --> 00:14:52,433
Nem te.
320
00:14:52,836 --> 00:14:53,785
Néhány srác.
321
00:14:53,810 --> 00:14:54,602
A bajnokságban?
322
00:14:54,627 --> 00:14:56,020
Más játékosok, nem te.
323
00:14:56,045 --> 00:14:57,021
Rendben.
324
00:15:04,346 --> 00:15:05,822
Szóval...
325
00:15:06,193 --> 00:15:08,574
ennek semmi köze
Rose Landryvel?
326
00:15:10,385 --> 00:15:11,119
Nem.
327
00:15:11,938 --> 00:15:13,037
Nos, úgy értem,
328
00:15:13,531 --> 00:15:14,914
igen, ő mindig
felöltözve,
329
00:15:15,459 --> 00:15:17,312
nagyon jól,
és a barátai is, de...
330
00:15:18,209 --> 00:15:19,211
csak akartam
hagyd abba a keresést
331
00:15:19,236 --> 00:15:20,878
mint én mindig
edzőterembe menni.
332
00:15:21,148 --> 00:15:22,922
Igazából soha
törődött a ruhákkal.
333
00:15:24,966 --> 00:15:26,050
Szóval, uh,
334
00:15:26,923 --> 00:15:28,110
te és ő nem...
335
00:15:28,761 --> 00:15:29,637
Nem vagyunk.
336
00:15:30,991 --> 00:15:32,557
Szuper, de...
337
00:15:33,418 --> 00:15:34,976
Egyszerűen nem vagyunk...
338
00:15:35,879 --> 00:15:36,833
kompatibilis,
339
00:15:37,562 --> 00:15:38,521
azt hiszem.
340
00:15:40,523 --> 00:15:41,357
Hmm.
341
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
Azt hiszem, köröznem kellene.
342
00:15:51,325 --> 00:15:51,909
Igen.
343
00:15:52,243 --> 00:15:54,036
Új ruháid vannak
mutogatni.
344
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
oké
345
00:16:11,888 --> 00:16:13,639
és nem fogom
ezúttal veszíteni kell.
346
00:16:13,664 --> 00:16:15,099
De ha elveszítem,
347
00:16:15,511 --> 00:16:18,811
Megveszek neked minden cukorkát
a gép belsejéből, oké?
348
00:16:19,896 --> 00:16:21,063
Szia Hollander!
349
00:16:21,124 --> 00:16:23,816
Hollander, győződjön meg róla, hogy egyik sem
ezek a csalók csalnak, oké?
350
00:16:24,192 --> 00:16:24,901
Rendben.
351
00:16:24,926 --> 00:16:25,980
Ismered azt a fickót?
352
00:16:26,111 --> 00:16:26,819
Igen.
353
00:16:27,058 --> 00:16:27,861
Ki ez a srác?
354
00:16:28,279 --> 00:16:29,611
Ő Shane Hollander.
355
00:16:29,697 --> 00:16:31,157
Ó, szóval ismered ezt a fickót.
356
00:16:34,705 --> 00:16:36,370
Ő a legjobb játékos
az egész ligában!
357
00:16:36,412 --> 00:16:38,014
Ó, nem, nem.
Ez nem igaz.
358
00:16:38,039 --> 00:16:39,807
Flesher! Lehurrogás!
359
00:16:39,832 --> 00:16:41,017
Nem, szállj ki a medencéből.
360
00:16:41,042 --> 00:16:42,310
Nem, ki az apád?
361
00:16:42,335 --> 00:16:43,419
Mutasd meg apádat.
362
00:16:43,953 --> 00:16:46,088
Oké, megbocsátok.
Maradhatsz.
363
00:16:47,840 --> 00:16:49,315
Az Ön jele,
364
00:16:49,647 --> 00:16:50,682
készüljön...
365
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
Menj!
366
00:16:57,225 --> 00:16:59,285
Van egy cápa a vízben!
367
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
Van egy cápa...!
368
00:17:17,999 --> 00:17:18,996
Ah!
369
00:17:23,191 --> 00:17:24,191
Remek passz.
370
00:17:24,988 --> 00:17:26,420
Nagy gól.
371
00:17:27,922 --> 00:17:30,049
Oké, ti nyertek
tisztességes.
372
00:17:33,678 --> 00:17:34,512
Szia Hollander.
373
00:17:35,555 --> 00:17:36,764
Tudsz adni ilyeneket
gyerekek egy kis pénzt?
374
00:17:36,889 --> 00:17:37,974
Nincs nálam a pénztárcám.
375
00:18:03,478 --> 00:18:04,417
Megtalált téged.
376
00:18:05,538 --> 00:18:06,919
Szóval engem kerestél?
377
00:18:07,555 --> 00:18:08,921
Természetesen nem.
378
00:18:11,136 --> 00:18:12,508
Ó, megnéztem ezt a szót,
379
00:18:12,809 --> 00:18:14,110
uh, "kompatibilis".
380
00:18:14,534 --> 00:18:15,201
Mi?
381
00:18:16,086 --> 00:18:16,976
Összeegyeztethető.
382
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
Azt hittem, tudom, mit jelent,
de biztos akartam lenni benne.
383
00:18:21,564 --> 00:18:22,418
Ó.
384
00:18:24,812 --> 00:18:26,731
Szóval te és Rose Landry
nem...
385
00:18:27,523 --> 00:18:28,801
Igen, nem...
386
00:18:29,232 --> 00:18:30,443
kompatibilis.
387
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
Amúgy nem ilyen módon.
388
00:18:41,918 --> 00:18:43,205
Mikor repülsz ki?
389
00:18:44,290 --> 00:18:45,040
Korai.
390
00:18:45,666 --> 00:18:46,465
Azonos.
391
00:18:46,489 --> 00:18:47,501
Kolumbusz.
392
00:18:48,085 --> 00:18:49,128
Toronto.
393
00:19:03,182 --> 00:19:04,518
Melyik szobában vagy?
394
00:19:35,712 --> 00:19:36,967
Ez komolynak tűnik.
395
00:19:37,065 --> 00:19:37,843
Nem az.
396
00:19:38,332 --> 00:19:38,928
úgy értem,
397
00:19:39,649 --> 00:19:40,696
igen,
azt hiszem.
398
00:19:41,403 --> 00:19:42,223
Tudod csak
399
00:19:42,676 --> 00:19:43,891
ülj le
vagy valami?
400
00:19:55,379 --> 00:19:56,597
Nem csak én vagyok így,
401
00:19:57,251 --> 00:19:58,197
igaz?
402
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
Nem csak te, mi?
403
00:20:02,765 --> 00:20:03,989
Te is érzed,
404
00:20:04,365 --> 00:20:05,246
ugye?
405
00:20:06,891 --> 00:20:08,207
Mit érez?
406
00:20:09,478 --> 00:20:11,704
Amikor utoljára együtt voltunk,
ez volt...
407
00:20:12,444 --> 00:20:13,337
különböző.
408
00:20:14,736 --> 00:20:16,571
Mi volt más?
Hogy elszöktél?
409
00:20:18,634 --> 00:20:19,834
Nézd, én... sajnálom
410
00:20:19,858 --> 00:20:21,529
Megijedtem, oké?
411
00:20:21,656 --> 00:20:22,888
Kiborult a semmitől.
412
00:20:22,979 --> 00:20:24,056
Nem volt semmi.
413
00:20:24,348 --> 00:20:25,266
Ne viselkedj így.
414
00:20:25,291 --> 00:20:27,393
Ez nélkül is elég nehéz
te egy seggfej vagy.
415
00:20:28,769 --> 00:20:29,978
Mit akarsz, Hollander?
416
00:20:36,717 --> 00:20:38,713
Összejövünk, dugunk.
Ez egyszerű.
417
00:20:38,823 --> 00:20:39,780
Egyszerű?
418
00:20:39,937 --> 00:20:40,816
Nekem egyszerű.
419
00:20:40,864 --> 00:20:41,824
Hülyeség!
420
00:20:45,754 --> 00:20:46,954
szerintem...
421
00:20:50,336 --> 00:20:51,751
Azt hiszem, meleg vagyok.
422
00:20:55,410 --> 00:20:56,255
Hmm.
423
00:20:56,526 --> 00:20:57,168
Ó, igen?
424
00:20:57,193 --> 00:20:57,697
mi...
425
00:20:57,927 --> 00:20:59,098
miből gondolod ezt?
426
00:20:59,123 --> 00:21:00,550
Bassza meg,
nem vagy meleg.
427
00:21:00,822 --> 00:21:02,369
Nem, nem teljesen.
428
00:21:02,394 --> 00:21:03,742
Igen, azt hiszem, az vagyok.
429
00:21:04,209 --> 00:21:05,007
Teljesen.
430
00:21:05,092 --> 00:21:07,074
Rendben, szóval meleg vagy,
akkor mi van?
431
00:21:07,148 --> 00:21:08,611
Nos, ez elég nagy dolog.
432
00:21:09,157 --> 00:21:10,811
Nekem legalábbis.
433
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
Elnézést, ha megint unalmas vagyok.
434
00:21:26,312 --> 00:21:27,578
Miért mondod ezt nekem?
435
00:21:27,603 --> 00:21:28,996
Kinek mondjam még el?
436
00:21:34,077 --> 00:21:34,904
ez...
437
00:21:35,506 --> 00:21:36,232
nem csak...
438
00:21:36,822 --> 00:21:38,005
melegnek lenni.
439
00:21:39,189 --> 00:21:40,216
Te vagy az.
440
00:21:42,102 --> 00:21:43,511
Ez az.
441
00:21:44,553 --> 00:21:46,388
Melegnek lenni egy dolog,
de ez...
442
00:21:46,779 --> 00:21:49,475
kibaszott az ősi riválisod
az egy másik dolog.
443
00:21:50,385 --> 00:21:51,451
Ezért is titok.
444
00:21:51,476 --> 00:21:52,895
Tudom, de.
445
00:21:53,654 --> 00:21:54,939
Utoljára...
446
00:21:56,476 --> 00:21:58,520
És -- és a jegyzőkönyv kedvéért
én - sajnálom,
447
00:21:58,640 --> 00:21:59,529
a múltkorról,
rendben?
448
00:21:59,605 --> 00:22:01,028
Sajnálom, hogy kiakadtam.
449
00:22:04,559 --> 00:22:05,876
De előtte...
450
00:22:08,138 --> 00:22:09,328
szép volt.
451
00:22:11,393 --> 00:22:12,289
Az volt.
452
00:22:14,908 --> 00:22:16,836
És úgy érezte
voltunk valami.
453
00:22:18,162 --> 00:22:19,713
Nem lehetünk
valamit, Hollander.
454
00:22:24,175 --> 00:22:25,383
Szeretnél az lenni,
455
00:22:26,123 --> 00:22:27,179
ha tudnánk?
456
00:22:27,439 --> 00:22:28,430
Nem tudjuk.
457
00:22:29,864 --> 00:22:31,225
Nem ezt kérdeztem.
458
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Mi a franc számít?
459
00:22:35,232 --> 00:22:36,597
nem hiszem
Továbbra is tudok színlelni
460
00:22:36,622 --> 00:22:37,982
már nem kedvellek.
461
00:22:38,106 --> 00:22:38,984
Nem kedvelsz engem.
462
00:22:40,317 --> 00:22:40,946
igen,
463
00:22:40,970 --> 00:22:41,861
én igen.
464
00:22:42,800 --> 00:22:44,530
Azt hiszem, kedvellek
talán egy kicsit túl sok.
465
00:22:44,555 --> 00:22:45,098
Ne.
466
00:22:45,122 --> 00:22:46,659
Kurvára ne tedd
ezt, Hollander.
467
00:22:46,684 --> 00:22:47,616
én nem...
468
00:22:51,609 --> 00:22:53,205
nem lennék képes
hogy újra hazamenjek.
469
00:22:54,359 --> 00:22:55,124
Valaha.
470
00:22:56,271 --> 00:22:57,209
Érted?
471
00:22:57,972 --> 00:22:58,974
A családod miatt?
472
00:22:59,005 --> 00:23:00,713
Mert Oroszország!
473
00:23:01,056 --> 00:23:03,131
nem lennék képes
hogy visszamenjek Oroszországba!
474
00:23:04,646 --> 00:23:05,801
Mi történne veled?
475
00:23:07,261 --> 00:23:08,721
Nem akarom megtudni.
476
00:23:10,480 --> 00:23:11,361
De vajon a tiéd lenne
477
00:23:11,546 --> 00:23:12,474
szülők...
478
00:23:14,526 --> 00:23:15,941
Apám rendőr.
479
00:23:16,048 --> 00:23:17,897
A bátyám rendőr.
480
00:23:20,228 --> 00:23:21,150
És az anyád?
481
00:23:22,016 --> 00:23:22,693
Halott.
482
00:23:24,954 --> 00:23:25,863
sajnálom.
483
00:23:26,265 --> 00:23:27,197
fiatal voltam.
484
00:23:29,647 --> 00:23:31,327
Apám nagyon...
485
00:23:31,825 --> 00:23:33,020
régimódi.
486
00:23:34,038 --> 00:23:34,955
És beteg.
487
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Beteg, mint az őrült?
488
00:23:39,757 --> 00:23:42,479
Ez is egy kicsit,
de -- nem, inkább beteg...
489
00:23:42,650 --> 00:23:44,131
Ó, mint a rák?
490
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
Elmebaj.
491
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
Ez borzasztó.
492
00:23:54,518 --> 00:23:55,184
Szia.
493
00:23:57,940 --> 00:23:58,900
Hé...
494
00:23:59,104 --> 00:23:59,855
Elnézést.
495
00:24:30,724 --> 00:24:31,512
Mi?
496
00:24:33,730 --> 00:24:34,473
Semmi.
497
00:24:36,821 --> 00:24:38,185
Jó éjszakát, Shane.
498
00:24:40,903 --> 00:24:42,147
Jó éjszakát, Ilja.
499
00:24:51,239 --> 00:24:52,577
Boston Lily üzenetet küld neked.
500
00:24:52,601 --> 00:24:53,325
Jó szórakozást!
501
00:24:53,617 --> 00:24:54,024
Ez nem...
502
00:24:54,048 --> 00:24:55,577
nem érdekel!
503
00:25:45,668 --> 00:25:46,879
A bátyám.
504
00:25:48,062 --> 00:25:49,704
- Elviheted, ha akarod.
505
00:25:49,038 --> 00:25:49,760
- Jaj, nem.
506
00:25:49,827 --> 00:25:50,735
nem akarom.
507
00:25:52,442 --> 00:25:54,219
Minden rendben van otthon?
508
00:25:55,706 --> 00:25:56,680
Az apád?
509
00:25:56,800 --> 00:25:58,182
Elég, oké?
510
00:25:58,766 --> 00:25:59,422
Elég miből?
511
00:25:59,460 --> 00:26:01,310
A kérdéseket. Megvan
túl sok közülük.
512
00:26:02,242 --> 00:26:02,978
sajnálom.
513
00:26:05,885 --> 00:26:06,732
Rendben van.
514
00:26:09,218 --> 00:26:10,319
Nem voltam tiszta.
515
00:26:10,918 --> 00:26:12,404
előre is elnézést kérek
a ma esti meccsre.
516
00:26:12,429 --> 00:26:13,888
El fogunk pusztítani benneteket.
517
00:26:15,491 --> 00:26:16,071
Ó.
518
00:26:17,177 --> 00:26:18,077
Szóval te vagy a seggfej.
519
00:26:18,102 --> 00:26:19,153
Nem, még mindig te vagy.
520
00:26:19,178 --> 00:26:21,288
Nem, nem én.
Te vagy a seggfej.
521
00:26:22,099 --> 00:26:23,223
Ezt mindenkinek tudnia kell.
522
00:26:23,537 --> 00:26:24,439
Mindenki,
523
00:26:24,907 --> 00:26:27,920
Shane Hollander egy seggfej.
524
00:26:31,067 --> 00:26:32,471
Oké, figyelj.
525
00:26:32,749 --> 00:26:34,434
A pletykák igazak!
526
00:26:34,510 --> 00:26:37,905
1000 dollár minden gólért
gólt szerzett ma este.
527
00:26:38,097 --> 00:26:39,014
Oké, fiúk?
528
00:26:39,309 --> 00:26:40,824
Montréal
sírva megy haza.
529
00:26:40,849 --> 00:26:42,367
- "Kérem, kérem!"
530
00:26:41,930 --> 00:26:43,811
- Kibaszottul hallottátok, fiúk.
Gyerünk fiúk!
531
00:26:44,908 --> 00:26:45,687
Csináljuk meg!
532
00:26:45,715 --> 00:26:46,818
Roll out!
533
00:26:50,102 --> 00:26:51,197
Nem, nem, nem, ez nem igaz.
534
00:26:51,222 --> 00:26:54,838
Azt mondtam, ti rohadékok tartoztok nekem 1000 dollárral
minden I gólra.
535
00:26:54,863 --> 00:26:57,335
Mind tartoztok nekem
3000 kibaszott dollár.
536
00:26:57,360 --> 00:26:58,844
Bassza meg, Rozy.
537
00:26:58,869 --> 00:27:00,119
Mindannyian egyetértettek, mi?
538
00:27:04,456 --> 00:27:05,666
[ OROSZUL ]
Mit akarsz?
539
00:27:07,394 --> 00:27:08,043
Szia!
540
00:27:09,827 --> 00:27:11,922
Hé, hallottál Rozanovról?
541
00:27:12,214 --> 00:27:13,089
Mi van Rozanovval?
542
00:27:13,735 --> 00:27:16,718
Nos, nem repült a
a csapat többi tagja Nashville-be.
543
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Külön repült?
544
00:27:18,993 --> 00:27:20,889
Nem ment oda
Nashville egyáltalán.
545
00:27:21,446 --> 00:27:23,058
Hát nem sérült meg
tegnap este, igaz?
546
00:27:23,168 --> 00:27:24,450
Nem mintha tudnék róla.
547
00:27:24,618 --> 00:27:25,561
Nem, nem tette.
548
00:27:26,883 --> 00:27:28,021
Talán beteg.
549
00:27:28,469 --> 00:27:29,231
Ő nem.
550
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
Úgy értem, nem tűnt betegnek.
551
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
[FRANCIA nyelven]
Ki a szar?
552
00:27:32,984 --> 00:27:35,571
Az ESPN csak azt mondja
nem ment Nashville-be.
553
00:27:37,331 --> 00:27:38,240
Nyugodjon meg.
554
00:28:07,019 --> 00:28:08,120
Szia! Ez itt Ilja.
555
00:28:08,145 --> 00:28:09,646
Soha nem fogom hallgatni
hangpostájára.
556
00:28:23,473 --> 00:28:24,083
Szia.
557
00:28:24,690 --> 00:28:25,704
jól vagy?
558
00:28:26,749 --> 00:28:28,123
Szemüveget visel?
559
00:28:28,460 --> 00:28:29,374
Csak olvasásra.
560
00:28:30,160 --> 00:28:31,126
hol vagy?
561
00:28:31,293 --> 00:28:32,104
Otthon.
562
00:28:32,477 --> 00:28:33,879
Kérem, tegye vissza őket.
563
00:28:34,963 --> 00:28:35,756
Boston?
564
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
Moszkva.
565
00:28:37,633 --> 00:28:38,188
Ó.
566
00:28:39,634 --> 00:28:40,844
Jól vagy?
567
00:28:41,098 --> 00:28:43,597
I will be better when I see you
újra a szemüvegedben.
568
00:28:48,875 --> 00:28:49,796
Boldog?
569
00:28:50,527 --> 00:28:51,688
Boldogabb.
570
00:28:53,573 --> 00:28:55,025
Az apád...
571
00:28:56,173 --> 00:28:57,277
Igen, halott.
572
00:28:58,723 --> 00:28:59,988
Ilja...
573
00:29:00,967 --> 00:29:02,157
Nagyon sajnálom.
574
00:29:02,439 --> 00:29:04,201
What are people saying about me?
575
00:29:04,533 --> 00:29:05,428
Semmi.
Hm,
576
00:29:05,482 --> 00:29:06,998
a média folyamatban van
szuper titkos,
577
00:29:07,023 --> 00:29:08,069
and the Raiders haven't...
578
00:29:08,094 --> 00:29:08,872
Jó.
579
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
visszajövök
a hét végére.
580
00:29:12,251 --> 00:29:13,835
El kell fogadnod
több idő annál.
581
00:29:15,157 --> 00:29:17,589
Miért? Így utolérheti
to me in the scoring race?
582
00:29:18,313 --> 00:29:19,716
I'm being serious.
583
00:29:21,508 --> 00:29:22,261
Tudod,
584
00:29:22,552 --> 00:29:23,971
beszélhetsz velem
585
00:29:24,225 --> 00:29:25,514
bármiről.
586
00:29:26,320 --> 00:29:27,932
Segíteni szeretnék, ha tudok.
587
00:29:31,825 --> 00:29:33,480
Vedd le a ruháidat.
588
00:29:33,975 --> 00:29:35,107
Mit?
589
00:29:36,095 --> 00:29:37,651
Én is komolyan mondom.
590
00:29:38,618 --> 00:29:40,988
Ha segíteni akarsz nekem,
vedd le a ruháidat.
591
00:29:49,311 --> 00:29:50,622
Szemüveg vissza.
592
00:31:15,856 --> 00:31:17,709
[ OROSZUL ]
Ne kerülj el engem.
593
00:31:19,315 --> 00:31:20,587
Ha csak.
594
00:31:25,169 --> 00:31:25,884
Szóval?
595
00:31:30,367 --> 00:31:31,348
Na és mi van?
596
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
Ne nyúlj hozzám -- !
597
00:31:38,076 --> 00:31:39,856
Akkor mondd el a kibaszott tervet.
598
00:31:40,562 --> 00:31:41,608
Jézus Krisztus.
599
00:31:42,197 --> 00:31:44,611
Még nem tudom, Alekszej!
Most halt meg.
600
00:31:45,089 --> 00:31:46,613
Fellélegezhetek egy percet?
601
00:31:47,401 --> 00:31:48,348
És én?
602
00:31:49,491 --> 00:31:50,659
Mi van velem?
603
00:31:51,449 --> 00:31:53,703
Én is kapok levegőt?
604
00:31:54,251 --> 00:31:55,922
Vagy ez csak valami
gazdag köcsögöknek van fenntartva
605
00:31:55,947 --> 00:31:57,374
kik hagyják el a családjukat?
606
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
Elhagytam?
607
00:31:59,064 --> 00:32:01,169
Kinek a pénzéből élsz?
szar vagy?
608
00:32:01,546 --> 00:32:04,080
Ki ad az ételt a szájába
és felköti az orrát?
609
00:32:04,105 --> 00:32:05,298
Van egy gyerekem, Ilja!
610
00:32:06,088 --> 00:32:07,300
És egy feleség!
611
00:32:08,176 --> 00:32:09,159
És én
612
00:32:09,221 --> 00:32:11,693
Az elmúlt öt hónapot töltöttem
613
00:32:11,805 --> 00:32:14,307
gondoskodunk haldokló apánkról
minden rohadt nap!
614
00:32:15,959 --> 00:32:17,727
Azt hittem, énekelni hallottam.
615
00:32:18,922 --> 00:32:19,980
Remek.
616
00:32:20,605 --> 00:32:23,525
Most meg kell hallgatnunk ezt
szajha szaladgált.
617
00:32:24,886 --> 00:32:26,611
Állj, Ilja! Állj.
618
00:32:26,694 --> 00:32:28,697
Nem éri meg.
Nem ér semmit.
619
00:32:41,197 --> 00:32:43,044
Megkaphatja a lakásomat.
620
00:32:43,985 --> 00:32:46,047
És lesz bizalom
az unokahúgomnak.
621
00:32:47,504 --> 00:32:50,010
18 éves korában megkaphatja.
622
00:32:54,628 --> 00:32:57,142
És soha nem fogsz,
valaha is kapcsolatba léphet velem.
623
00:32:58,193 --> 00:33:00,558
Ha igen, mindegyiket felhasználom
hírnevem, pénzem és ismertségem egy darabja,
624
00:33:01,105 --> 00:33:01,966
minden,
625
00:33:02,480 --> 00:33:05,477
hogy megbizonyosodjon róla
hogy nem mutathatod meg az arcodt
626
00:33:05,502 --> 00:33:07,402
ebben a kibaszott városban
627
00:33:07,940 --> 00:33:09,571
valaki nélkül
fel akarja törni.
628
00:33:13,756 --> 00:33:15,702
Szóval fogadja el, amit kínálok,
629
00:33:16,920 --> 00:33:18,593
fogja be a száját,
630
00:33:18,650 --> 00:33:19,815
és menj el innen.
631
00:33:53,124 --> 00:33:54,699
Nem érdemlek meg téged.
632
00:33:55,659 --> 00:33:56,784
Igen, igen.
633
00:33:57,702 --> 00:33:59,079
De te nem akarsz engem.
634
00:34:02,334 --> 00:34:04,084
Tudod, hogy szeretlek.
635
00:34:04,992 --> 00:34:05,919
Tudom, hogy igen.
636
00:34:06,377 --> 00:34:08,588
De ez nem ugyanaz
ahogy van... Jane,vel
637
00:34:09,396 --> 00:34:10,423
ez?
638
00:34:13,049 --> 00:34:14,511
Én is szeretlek.
639
00:34:15,637 --> 00:34:16,912
És amire szüksége van,
640
00:34:16,936 --> 00:34:17,864
Boldogan itt leszek neked.
641
00:34:17,889 --> 00:34:18,974
Nem megyek sehova.
642
00:34:21,417 --> 00:34:22,819
Csak remélem, Jane
643
00:34:23,353 --> 00:34:25,897
tudja, milyen szerencsések.
644
00:34:51,897 --> 00:34:53,108
Hé, én csak...
645
00:34:53,133 --> 00:34:53,883
Jó szórakozást!
646
00:35:14,167 --> 00:35:15,071
Hogy vagy?
647
00:35:16,875 --> 00:35:17,741
Rendben.
648
00:35:18,302 --> 00:35:19,200
Nem jó.
649
00:35:20,219 --> 00:35:21,244
Valószínűleg rossz.
650
00:35:23,289 --> 00:35:24,831
Hogy van a családod?
651
00:35:25,032 --> 00:35:26,082
A legrosszabb esetben.
652
00:35:27,208 --> 00:35:28,752
A bátyám...
653
00:35:30,086 --> 00:35:30,932
nem tudom.
654
00:35:31,144 --> 00:35:31,905
Megrémült.
655
00:35:33,739 --> 00:35:35,175
Ez szörnyűvé teszi.
656
00:35:36,568 --> 00:35:38,219
És rettenetesen visszakapok tőle.
657
00:35:39,765 --> 00:35:40,448
Vajon --
658
00:35:40,915 --> 00:35:42,098
nagyon idegesítő?
659
00:35:42,822 --> 00:35:44,204
Igen.
660
00:35:44,925 --> 00:35:45,727
De,
661
00:35:46,755 --> 00:35:49,022
talán ideges vagyok
a rossz dologról.
662
00:35:51,064 --> 00:35:52,942
Úgy érted,
nem az apád?
663
00:35:55,825 --> 00:35:57,072
Talán...
664
00:35:59,052 --> 00:35:59,991
én...
665
00:36:01,073 --> 00:36:02,827
Bárcsak másképp lenne.
666
00:36:04,677 --> 00:36:06,462
Bárcsak ismerne engem, vagy...
667
00:36:09,570 --> 00:36:10,470
nem tudom.
668
00:36:10,971 --> 00:36:11,813
Nem tudom.
669
00:36:12,043 --> 00:36:13,863
Az angol most túl nehéz.
670
00:36:15,550 --> 00:36:17,050
Bárcsak beszélnék oroszul.
671
00:36:17,486 --> 00:36:18,176
Mmm.
672
00:36:18,760 --> 00:36:20,804
Igen, valószínűleg megtehetnéd
tanuld meg egy hét alatt.
673
00:36:21,853 --> 00:36:23,765
Nincs akcentus.
Tökéletes.
674
00:36:24,866 --> 00:36:25,975
Bonjour.
675
00:36:26,260 --> 00:36:27,560
Ez francia, Ilja.
676
00:36:28,770 --> 00:36:29,896
Igen, tudom, Shane.
677
00:36:31,708 --> 00:36:32,607
hol vagy?
678
00:36:33,130 --> 00:36:33,547
Hmm.
679
00:36:33,858 --> 00:36:34,818
Csak sétálok."
680
00:36:35,870 --> 00:36:37,137
Ki kellett jutnom.
681
00:36:39,545 --> 00:36:41,275
Hé, van egy ötletem.
682
00:36:42,885 --> 00:36:45,595
Mi lenne, ha elmondanád
minden, ami a fejedben jár,
683
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
de oroszul?
684
00:36:47,668 --> 00:36:50,375
nem fogom megérteni,
de talán segít?
685
00:36:52,718 --> 00:36:53,447
Rendben.
686
00:37:02,044 --> 00:37:04,180
Soha nem akarom
gyere vissza ide.
687
00:37:07,355 --> 00:37:09,102
Kibaszottul utálom itt.
688
00:37:11,281 --> 00:37:12,814
És mind rohadtul utálnak engem.
689
00:37:15,144 --> 00:37:16,651
Mindenért fizetek.
690
00:37:17,351 --> 00:37:19,978
Mindenkinek gondoskodom róla
van nekik tetsző ruhája.
691
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
Gondoskodom arról, hogy az étel tökéletes legyen,
692
00:37:23,665 --> 00:37:26,870
az atyát eltemették
a szülei mellett,
693
00:37:29,263 --> 00:37:31,541
hogy a sír tökéletes.
694
00:37:32,375 --> 00:37:34,419
És az egyetlen kibaszott szó
Valaha ezt hallottam:
695
00:37:35,637 --> 00:37:36,940
Többet akarok, Ilja.
696
00:37:36,965 --> 00:37:41,667
Többre van szükségem, Ilja,
még, még, még!
Még, még, még!
697
00:37:42,259 --> 00:37:44,679
És nincs semmim
ezeknek az embereknek!
698
00:37:45,972 --> 00:37:47,724
Mindent megadok nekik...
699
00:37:48,600 --> 00:37:50,643
de kibaszottul üresnek érzem magam.
700
00:37:53,121 --> 00:37:54,564
Nem érdekli őket.
701
00:37:55,287 --> 00:37:58,193
Rám néznek
és meglátnak egy bankot,
vagy ellenség.
702
00:37:59,059 --> 00:38:00,192
Vagy...
703
00:38:00,862 --> 00:38:02,197
Nem is tudom, mit.
704
00:38:03,901 --> 00:38:04,842
A bátyám,
705
00:38:07,626 --> 00:38:09,537
mindig utált engem.
706
00:38:11,900 --> 00:38:13,216
És tudom miért,
707
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
de...
708
00:38:17,571 --> 00:38:19,047
megöl.
709
00:38:26,069 --> 00:38:29,682
És megöl, hogy elvette
gondoskodni apámról és én nem.
710
00:38:36,439 --> 00:38:37,649
De nem tudtam!
711
00:38:39,074 --> 00:38:40,693
Nem voltam itt.
712
00:38:43,510 --> 00:38:45,615
Még mindig fizettem az egészet.
713
00:38:46,698 --> 00:38:48,660
És soha nem fog megbocsátani nekem.
714
00:38:49,365 --> 00:38:50,203
Bármelyikhez.
715
00:38:51,023 --> 00:38:52,789
Meglévő.
716
00:38:54,623 --> 00:38:56,793
És azt jelenti.
717
00:38:59,875 --> 00:39:01,548
Nincs senkim.
718
00:39:04,092 --> 00:39:04,680
Nos,
719
00:39:06,646 --> 00:39:08,941
senki.
megvan...
720
00:39:11,224 --> 00:39:12,183
Svetlana.
721
00:39:16,605 --> 00:39:18,064
Szeret engem.
722
00:39:19,505 --> 00:39:21,109
És szeretem őt.
723
00:39:23,072 --> 00:39:24,863
De nem úgy...
724
00:39:30,051 --> 00:39:31,077
Baszd meg.
725
00:39:44,674 --> 00:39:46,467
De nem mintha szeretlek.
726
00:39:49,200 --> 00:39:50,972
Ez a kibaszott legrosszabb rész
mindebből az...
727
00:39:53,852 --> 00:39:55,810
csak téged akarok.
728
00:39:56,561 --> 00:39:58,104
Mindig is te voltál.
729
00:40:01,831 --> 00:40:03,293
Annyira szerelmes vagyok beléd,
730
00:40:03,318 --> 00:40:04,986
és nem tudom
mit kell tenni ellene.
731
00:40:15,872 --> 00:40:16,873
Rendben, befejeztem.
732
00:40:21,118 --> 00:40:22,170
jobban érzed magad?
733
00:40:23,463 --> 00:40:24,547
Igen.
734
00:40:25,298 --> 00:40:26,299
Köszönöm.
735
00:40:29,196 --> 00:40:31,345
Talán megtehetné
taníts meg egyszer oroszul.
736
00:40:32,931 --> 00:40:34,198
Igen.
Rendben.
737
00:40:34,267 --> 00:40:35,617
Csak hasznos kifejezések.
738
00:40:35,736 --> 00:40:36,601
Mint mi?
739
00:40:36,960 --> 00:40:38,542
"Nem tudom, például:
740
00:40:38,571 --> 00:40:40,734
Keményebb, kérem.
Igen, uram.
741
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Bassza meg.
742
00:40:43,062 --> 00:40:44,901
Nem, inkább:
Bassza meg, kérem.
743
00:40:50,570 --> 00:40:51,824
Mit szólnál...
744
00:40:52,192 --> 00:40:53,743
"Bárcsak itt lennél
pont most"?
745
00:41:00,552 --> 00:41:01,876
[ OROSZUL ]
Bárcsak én is az lennék.
746
00:41:17,931 --> 00:41:19,035
Egy kis téli olvadás
747
00:41:19,060 --> 00:41:20,269
jobbkor nem is jöhetne
748
00:41:20,294 --> 00:41:22,914
egy montreali csapatnak
aminek most fel kell melegednie.
749
00:41:23,177 --> 00:41:26,334
A metrók ragaszkodnak a
wild card hely a rájátszásban.
750
00:41:26,359 --> 00:41:28,378
És ma este egymással szemben állnak
a Boston Raiderst
751
00:41:28,403 --> 00:41:30,171
Ilja Rozanov ismét akcióban
752
00:41:30,196 --> 00:41:31,891
az elhaladást követve
az apjáról.
753
00:41:31,963 --> 00:41:33,401
Mindenki gondolatai és imái
754
00:41:33,449 --> 00:41:35,009
menj ki a bostoni kapitányhoz,
755
00:41:35,161 --> 00:41:37,203
akinek nem lehet
könnyű pár hete volt.
756
00:41:37,954 --> 00:41:39,603
De számolni kell vele
hiba lenne.
757
00:41:39,628 --> 00:41:40,832
Biztos.
758
00:41:40,979 --> 00:41:43,876
Mert kevés játékos válaszol
a viszontagságokra, mint Rozanov.ra
759
00:41:45,920 --> 00:41:47,088
Még mindig tartunk
ma estére?
760
00:41:47,667 --> 00:41:48,411
Után?
761
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
1919.
762
00:41:53,119 --> 00:41:53,999
Ez a kód.
763
00:41:54,722 --> 00:41:55,638
A bejárati ajtóhoz.
764
00:41:56,396 --> 00:41:57,390
Majd írok neked.
765
00:41:58,099 --> 00:41:58,943
Bejárati ajtó.
766
00:41:58,968 --> 00:41:59,684
Bátor.
767
00:42:00,351 --> 00:42:01,144
Bassza meg.
768
00:42:01,728 --> 00:42:02,603
Később.
769
00:42:09,218 --> 00:42:10,403
Miről volt szó?
770
00:42:11,279 --> 00:42:11,707
Ó,
771
00:42:11,813 --> 00:42:13,031
Csak részvétemet fejeztem ki.
772
00:42:13,176 --> 00:42:13,845
Ó.
773
00:42:13,969 --> 00:42:14,674
Igen.
774
00:42:15,029 --> 00:42:15,992
Ez szép.
775
00:42:16,157 --> 00:42:17,201
Basszus, ezt kellett volna tennem.
776
00:42:17,744 --> 00:42:18,703
Mit mondott?
777
00:42:18,824 --> 00:42:19,996
Mondta, hogy rohadjak meg.
778
00:42:20,474 --> 00:42:21,998
Jézusom, micsoda fasz.
779
00:42:22,790 --> 00:42:23,665
Nem olyan rossz.
780
00:42:23,689 --> 00:42:24,542
Ez többnyire egy aktus.
781
00:42:24,582 --> 00:42:25,793
Elég meggyőző.
782
00:42:26,210 --> 00:42:27,128
Igen, hát.
783
00:42:27,368 --> 00:42:28,546
Győződjünk meg róla
ezt nyerjük, igaz?
784
00:42:28,571 --> 00:42:29,547
Kibaszott jogok!
785
00:43:04,457 --> 00:43:06,751
Marleau, te barom!
786
00:43:09,173 --> 00:43:11,005
Utálod ezt látni.
787
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
Tiszta találatnak tűnt.
788
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
Holland csak
nem látta, hogy jön.
789
00:43:14,759 --> 00:43:16,896
Ilja Rozanov még mindig a jégen,
790
00:43:16,920 --> 00:43:18,362
nagyon aggódónak tűnik.
791
00:43:18,805 --> 00:43:21,265
Még Rozanov sem akarja látni
valaki úgy megsérült.
792
00:43:22,031 --> 00:43:23,518
Itt jönnek az orvosok.
793
00:43:26,771 --> 00:43:28,689
Nem világos
ha érzékeny vagy sem.
794
00:43:29,315 --> 00:43:30,625
Egy, kettő, három.
795
00:43:30,650 --> 00:43:32,167
Jól van?
Basszus mondd meg!
796
00:43:32,192 --> 00:43:34,487
Menj a padodhoz, Rozanov.
Nem mondom el még egyszer.
797
00:43:35,348 --> 00:43:37,615
Tudod, mit mondhatsz
fogsz erről a rivalizálásról,ról
798
00:43:37,740 --> 00:43:39,195
ezek ketten játszottak... ellen
799
00:43:41,077 --> 00:43:43,162
Nyilvánvalóan sok
csodálat ott.
800
00:43:43,663 --> 00:43:45,389
ébren kell maradnod,
rendben, Shane?
801
00:43:45,414 --> 00:43:46,457
Nyitott szemek, haver.
802
00:43:46,540 --> 00:43:47,555
Rendben.
803
00:43:48,406 --> 00:43:49,393
A szüleim...
804
00:43:49,418 --> 00:43:51,979
A szüleid, az edződ
felhívja őket, oké?
805
00:43:52,004 --> 00:43:52,630
Rendben.
806
00:43:53,673 --> 00:43:55,608
Mondd meg neki, hogy jól vagyok, jól vagyok.
807
00:43:55,925 --> 00:43:56,717
Várj, mondd meg kinek?
808
00:43:57,850 --> 00:43:58,928
Aggódni fog.
809
00:43:59,010 --> 00:44:00,737
Az edződ hívja apádat.
810
00:44:00,762 --> 00:44:02,467
Nem, nem ő.
Ilja...
811
00:44:02,849 --> 00:44:03,850
Várj, ki?
812
00:44:03,875 --> 00:44:06,727
Hé, Shane, te tényleg
nyitva kell tartani a szemed, oké?
813
00:44:28,172 --> 00:44:29,750
Ilja!
814
00:44:35,290 --> 00:44:36,273
én, um,
815
00:44:36,385 --> 00:44:37,800
csak azt akartam...
816
00:44:41,340 --> 00:44:42,430
jól vagy?
817
00:44:43,448 --> 00:44:46,033
Agyrázkódás és
egy kulcscsonttörés.
818
00:44:46,058 --> 00:44:48,019
Ki a rájátszásba, de...
819
00:44:48,853 --> 00:44:49,915
Lehetett volna rosszabb is.
820
00:44:49,939 --> 00:44:51,247
Lehetett volna rosszabb is.
821
00:44:51,897 --> 00:44:52,821
Marleau szörnyen érzi magát.
822
00:44:52,846 --> 00:44:54,609
Nem akart bántani.
823
00:44:55,568 --> 00:44:56,539
tudom.
824
00:44:56,563 --> 00:44:57,778
A játék része.
825
00:44:58,359 --> 00:45:00,823
Mindannyiunknak megszólalunk
végül is, igaz?
826
00:45:00,914 --> 00:45:01,657
Jobbra.
827
00:45:03,480 --> 00:45:04,660
Szia.
828
00:45:05,608 --> 00:45:07,163
- Hé!
- Oké, oké...
829
00:45:08,709 --> 00:45:09,957
Pszt pszt,
ssssssssssss
830
00:45:10,358 --> 00:45:11,626
Igen!
831
00:45:12,016 --> 00:45:13,294
Jobb.
832
00:45:15,199 --> 00:45:16,088
Mmm.
833
00:45:16,371 --> 00:45:16,744
Hm.
834
00:45:17,173 --> 00:45:18,257
Megijesztettél.
835
00:45:20,849 --> 00:45:22,309
Sajnálom, hogy nem...
836
00:45:22,440 --> 00:45:23,696
írj neked tegnap este.
837
00:45:23,721 --> 00:45:24,295
nem,
838
00:45:24,608 --> 00:45:25,514
rendben van.
839
00:45:27,964 --> 00:45:30,102
Izgatott voltam a tegnap estén.
840
00:45:30,183 --> 00:45:32,084
Én leginkább Marleau-ra haragszom, amiért...
841
00:45:32,662 --> 00:45:33,773
baszd meg.
842
00:45:35,066 --> 00:45:36,609
Nagyon rosszul érzi magát.
843
00:45:37,592 --> 00:45:40,529
Tudod,
Volt egy egész tervem
hogy kérdezz valamit.
844
00:45:42,211 --> 00:45:44,075
Talán jobb is
ha most csak pihen.
845
00:45:44,144 --> 00:45:45,509
Meg akartam kérdezni...
846
00:45:45,533 --> 00:45:46,036
Hollander...
847
00:45:46,061 --> 00:45:48,162
jössz
a nyaralómba ezen a nyáron?
848
00:45:49,872 --> 00:45:51,165
Ne menj Oroszországba.
849
00:45:51,556 --> 00:45:52,960
Gyere a házamba.
850
00:45:53,217 --> 00:45:54,435
Nagyon jól fogunk szórakozni.
851
00:45:54,460 --> 00:45:56,395
Olyan privát.
Senki sem fogja tudni.
852
00:45:56,420 --> 00:45:58,047
Hollander, tudod
Nem tudom megtenni.
853
00:45:58,582 --> 00:46:00,508
Lehetett volna
egy hét vagy akár két.
854
00:46:01,962 --> 00:46:03,844
Teljesen egyedül lennénk.
855
00:46:04,506 --> 00:46:05,429
Együtt.
856
00:46:08,476 --> 00:46:09,303
Talán.
857
00:46:09,414 --> 00:46:10,309
Talán.
858
00:46:12,755 --> 00:46:13,687
Ó, nem.
859
00:46:14,272 --> 00:46:15,106
Óóó!
860
00:46:15,530 --> 00:46:16,334
Nem fogsz
861
00:46:16,358 --> 00:46:17,416
fojtsd meg egy párnával,
862
00:46:17,441 --> 00:46:18,359
ön, Rozanov úr?
863
00:46:18,384 --> 00:46:19,285
Ó, nem.
864
00:46:19,309 --> 00:46:20,086
Nem, nem, nem.
865
00:46:20,111 --> 00:46:21,112
De jó gondolkodás.
866
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
De nem, csak elmentem.
867
00:46:23,906 --> 00:46:24,949
Rendben.
868
00:46:25,135 --> 00:46:26,075
Viszlát.
869
00:46:26,265 --> 00:46:27,332
Búcsú.
870
00:46:28,680 --> 00:46:29,870
Találkozunk a következő szezonban.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Gyógyulj meg mielőbb, Hollander.
872
00:46:31,899 --> 00:46:32,635
Köszönöm.
873
00:46:34,038 --> 00:46:35,126
nagyra értékelem.
874
00:46:38,227 --> 00:46:39,005
Helló!
875
00:46:39,086 --> 00:46:40,016
Helló!
876
00:46:40,173 --> 00:46:41,173
Ah!
877
00:46:42,557 --> 00:46:43,553
Még mindig hevederben van,
878
00:46:43,585 --> 00:46:44,856
de elveszíthetem a dolgot
hasonlóban --
879
00:46:44,945 --> 00:46:46,112
néhány nap, azt hiszem.
880
00:46:46,288 --> 00:46:47,555
Hogy van a rángatózás?
881
00:46:47,925 --> 00:46:50,074
Hölgyem, itt vagyok
szülői ház, szóval...
882
00:46:50,115 --> 00:46:51,225
Szóval állandó?
883
00:46:51,249 --> 00:46:52,435
Végtelen?
884
00:46:52,574 --> 00:46:53,644
Nagyjából.
885
00:46:54,687 --> 00:46:56,147
Hm, hogy mennek az újraforgatások?
886
00:46:56,345 --> 00:46:56,821
Rendben.
887
00:46:56,880 --> 00:46:58,983
Mármint ezt a filmet
semmi értelme.
888
00:46:59,608 --> 00:47:00,675
Nem az!
889
00:47:01,235 --> 00:47:02,945
Legalább fizetést kapsz
ezúttal megfelelően.
890
00:47:03,545 --> 00:47:04,905
Hiányzik, hogy elraboljanak.
891
00:47:05,183 --> 00:47:06,699
Sajnálom az alakváltást.
892
00:47:07,114 --> 00:47:08,053
A szüleim folyamatosan kérdeznek
893
00:47:08,159 --> 00:47:09,994
ha akarod
gyere el ezen a nyáron.
894
00:47:10,218 --> 00:47:11,495
Nos, még mindig lehet!
895
00:47:11,573 --> 00:47:13,389
Nem tarthatnak itt
szeptemberig.ig
896
00:47:13,414 --> 00:47:14,699
El fogom veszíteni az eszemet.
897
00:47:14,803 --> 00:47:16,292
Nem hiszem, hogy az
mit jelentenek.
898
00:47:16,491 --> 00:47:17,543
Nos, csak mondd el nekik.
899
00:47:17,622 --> 00:47:18,449
Rose...
900
00:47:18,473 --> 00:47:19,128
Csak csináld.
901
00:47:19,153 --> 00:47:22,173
Mondd meg nekik, hogy meleg vagyok és te
belebetegedett a szakállamba
902
00:47:23,673 --> 00:47:24,759
Nem hazudhatok nekik.
903
00:47:25,334 --> 00:47:26,135
Hm...
904
00:47:26,268 --> 00:47:28,081
Többet, mint amennyim már van.
905
00:47:28,343 --> 00:47:29,430
Szerintem örülnének neki.
906
00:47:29,743 --> 00:47:31,355
És akkor megvoltak volna
hogy megőrizzem a titkomat.
907
00:47:31,743 --> 00:47:33,809
Az én nagy leszbikus titkom.
908
00:47:34,890 --> 00:47:36,437
Ó, istenem.
bárcsak.
909
00:47:37,202 --> 00:47:37,897
Azonos.
910
00:47:38,814 --> 00:47:40,215
Valószínűleg örülnének neki.
911
00:47:40,424 --> 00:47:41,692
Kezdődik a harmadik időszak.
912
00:47:41,952 --> 00:47:42,777
Eljövetel!
913
00:47:44,492 --> 00:47:45,678
Oké, mennem kell,
914
00:47:45,744 --> 00:47:47,772
de tudassa velem, mit döntött
a Labor Day hétvégéjéről.
915
00:47:47,859 --> 00:47:49,169
Megteszem.
szeretlek.
916
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
Rozanov feljön a jobb szélen
917
00:47:50,993 --> 00:47:52,536
hogy Hunter rajta marad.
918
00:47:52,619 --> 00:47:55,122
Rozanov megpróbál elhaladni mellette
szerencsével.
919
00:47:55,289 --> 00:47:56,299
Sérülten játszik.
920
00:47:56,323 --> 00:47:57,458
Fogadok, hogy a bordái.
921
00:47:57,708 --> 00:47:58,599
Honnan tudod ezt?
922
00:47:58,623 --> 00:47:59,543
igazam van?
923
00:47:59,626 --> 00:48:00,669
Nem tudom.
924
00:48:00,842 --> 00:48:02,046
Anyád egy boszorkány.
925
00:48:03,404 --> 00:48:05,149
Oké, a Raiders veszített.
926
00:48:05,240 --> 00:48:06,425
Vacsora az ünneplésre.
927
00:48:06,466 --> 00:48:07,051
Apu!
928
00:48:07,163 --> 00:48:07,760
Mi?
929
00:48:07,885 --> 00:48:09,098
Nem utáljuk többé?
930
00:48:09,133 --> 00:48:09,950
Nem bírok lépést tartani!
931
00:48:09,976 --> 00:48:11,074
Nem, mi, csak...
932
00:48:11,099 --> 00:48:13,265
Rozanov elment Shane-hez
a kórházban.
933
00:48:13,420 --> 00:48:14,558
Ó, szóval most kedveled őt.
934
00:48:14,583 --> 00:48:16,102
Nos, most már kevésbé utálom.
935
00:48:17,395 --> 00:48:18,813
És jó Scott Hunternek.
936
00:48:19,347 --> 00:48:20,790
Miért jó Scott Hunternek?
937
00:48:20,815 --> 00:48:21,982
Nem tudom.
Ez az ő éve.
938
00:48:22,483 --> 00:48:24,418
Honnan tudhatja ezt esetleg?
939
00:48:24,609 --> 00:48:25,453
Ő egy boszorkány!
940
00:48:25,477 --> 00:48:26,320
Ezzel hagyd abba.
941
00:48:26,491 --> 00:48:27,048
Vagy mi?
942
00:48:27,072 --> 00:48:28,406
Vagy varázsolok.
943
00:48:57,848 --> 00:48:59,562
Kapcsolja le az összes lámpát
amikor lefekszel.
944
00:48:59,842 --> 00:49:01,522
És ne bámuld a képernyőt.
945
00:49:01,759 --> 00:49:04,400
Jó a fejem,
és teljesen felnőtt vagyok.
946
00:49:38,336 --> 00:49:40,483
És kevesebb mint egy percen belül,
hölgyeim és uraim,
947
00:49:40,508 --> 00:49:44,315
a New York Admiralsnak lesz
megtették, amit elhatároztak,
948
00:49:44,523 --> 00:49:47,209
végre elhozzuk a kupát
vissza New Yorkba.
949
00:49:47,443 --> 00:49:49,545
Több mint egy évtized után
a vadonban,ban
950
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
Scott Hunter
és a csapattársai...t
951
00:49:51,243 --> 00:49:52,406
megmondtam!
952
00:49:53,491 --> 00:49:54,425
Kinek írsz?
953
00:49:55,117 --> 00:49:55,586
Hayden.
954
00:49:55,611 --> 00:49:56,577
Ó, hogy van a baba?
955
00:49:56,685 --> 00:49:57,269
Nagy!
956
00:49:58,120 --> 00:50:00,039
...végre
ma este történelmet ír.
957
00:50:00,288 --> 00:50:01,499
Tizenöt másodperc van hátra.
958
00:50:02,541 --> 00:50:04,351
Marleau tartja a háló mögött.
959
00:50:04,502 --> 00:50:07,755
Tíz másodperc van hátra
ahogy Marleau átadja...nak
960
00:50:08,841 --> 00:50:10,090
Elfogy az óra.
961
00:50:11,108 --> 00:50:13,177
A New York-i tömeg
talpon van.
962
00:50:13,202 --> 00:50:14,428
Nem hiszik el!
963
00:50:15,346 --> 00:50:16,388
És megvan!
964
00:50:16,669 --> 00:50:20,242
82 alapszakasz meccs,
23 rájátszásbeli fellépés,
965
00:50:20,835 --> 00:50:22,411
és a New York Admirals
megnyerték a kupat
966
00:50:22,436 --> 00:50:24,647
28 év után először!
967
00:50:24,791 --> 00:50:26,582
A 2017-es bajnokaid!
968
00:50:26,607 --> 00:50:29,010
Megcsinálták!
Nem hiszem el.
969
00:50:29,129 --> 00:50:31,445
Nem hiszem el, mit
Jelenleg ennek vagyok a tanúja!
970
00:50:39,954 --> 00:50:43,474
A bajnokaid
a New York Admirals!
971
00:50:43,499 --> 00:50:47,794
A 2017-es bajnokok!
972
00:51:03,426 --> 00:51:04,436
Igen!
973
00:51:07,522 --> 00:51:08,315
Hé...
974
00:51:09,775 --> 00:51:10,526
nem vagyok szomorú.
975
00:51:10,985 --> 00:51:12,278
Megengedik, hogy legyen.
976
00:51:14,446 --> 00:51:16,590
Igen! Menjünk, tesó!
977
00:51:16,615 --> 00:51:18,325
Kurvára megcsináltuk, bébi!
978
00:51:18,350 --> 00:51:19,493
Igen!
979
00:51:19,659 --> 00:51:20,953
Vaughn elveszi Huntertől.
980
00:51:21,002 --> 00:51:22,621
Vaughnt behívták New Yorkba,
hat...
981
00:51:57,114 --> 00:51:59,174
És a show megnyerése
kezd hoznit
982
00:51:59,199 --> 00:51:59,908
azok az emberek, akiket szeretsz...
983
00:51:59,933 --> 00:52:01,493
Az unokahúgodért. Ne felejtsd el.
984
00:52:01,952 --> 00:52:03,203
Tedd őket a bőröndbe.
985
00:52:03,579 --> 00:52:05,789
Hihetetlen jelenet itt lent
ahogy a kupát körbeadják.t
986
00:52:06,371 --> 00:52:08,584
Úgy tűnik, Hunter
a rajongókra nézve.
987
00:52:09,091 --> 00:52:12,378
Kétségtelenül elismerés
hogy kitartanak mellette, egészen a végéig...
988
00:52:31,169 --> 00:52:32,316
Igen, te.
989
00:52:32,809 --> 00:52:33,776
Jön!
990
00:52:35,069 --> 00:52:36,070
Megy!
991
00:52:42,034 --> 00:52:43,535
Ez egy rajongó?
992
00:52:45,188 --> 00:52:47,373
Nagy pillanat ennek a rajongónak, ha igaz.
993
00:53:07,260 --> 00:53:09,613
Hunter most próbálkozik
felkelti valaki figyelmét,
994
00:53:09,645 --> 00:53:12,189
láthatólag meghív valakit
a tömegből,ből
995
00:53:12,214 --> 00:53:13,482
le a jégpályára.
996
00:53:21,532 --> 00:53:23,617
Csak ugrált a deszkákon.
997
00:53:24,668 --> 00:53:25,577
Ezt nem kell megtenned.
998
00:53:25,676 --> 00:53:26,223
Igen.
999
00:53:26,247 --> 00:53:27,496
Igen, igen.
1000
00:53:58,529 --> 00:54:00,087
Kurvára nagyon szeretlek.
1001
00:54:00,279 --> 00:54:01,488
én is szeretlek.
1002
00:54:04,116 --> 00:54:04,723
Ó, hú!
1003
00:54:04,748 --> 00:54:06,577
Ezt nem látja minden nap.
1004
00:54:07,410 --> 00:54:09,413
Elég nagy este a jégkorong számára.
1005
00:54:12,166 --> 00:54:14,710
És hallgasd a tömeget!
Imádják ezt!
1006
00:54:14,793 --> 00:54:15,722
Jó neki!
1007
00:54:15,816 --> 00:54:17,588
Jó Scott Hunternek!
1008
00:54:21,658 --> 00:54:22,566
Mi a -- ?
1009
00:54:22,672 --> 00:54:24,094
Jövök a házikóba.
1010
00:54:25,079 --> 00:54:25,721
Ööö...